The Clinico-Pathological Aspect of Thyroid Disease in the Dog and Cat

posted in: Thyroid Thoughts | 0

Meier H, Clark ST.

Zentralblatt für Veterinärmedizin 1958;5:120-128.

Zusammenfassung Das klinisch-pathologische Bild von Schilddrüsenerkrankungen bei Hund und KatzeTeil II: Klinische Erscheinungen * 1Bei der klinischen Diagnose ist wegen ihrer Häufigkeit stets auch auf Schilddrüsenerkrankungen zu achten; negative Palpationsbefunde sind weit häufiger als positive (Vergrößerungen). * 2In einem begrenzten Material von Fällen war die klinische Dysfunktion der Schilddrüse unabhängig von Art und Ausdehnung der vorliegenden pathologischen Schädigungen; der histologische Befund entsprach nicht immer der erwarteten funktionellen Störung. * 3Pathologische Schädigungen, die auch Funktionsstörungen hervorrufen können, nehmen in der Häufigkeit mit dem Alter zu. Schilddrüsen-erkrankungen sollten jedoch auch bei Jungtieren nicht außer acht gelassen werden, wenn sie entsprechende klinische Zeichen zeigen. * 4Die große Anzahl von Tumoren, von denen einige zur Lunge und anderen inneren Organen (nicht zum Skelett) und selten auch zu den regionalen Lymphknoten metastasieren, ist beachtlich. Die meisten davon nahmen ihren Ausgang von normalen oder nicht palpierbar vergrößerten Schilddrüsen; auch fehlten klinische Anzeichen einer Dysfunktion. * 5Mehr als die Hälfte der bösartigen Schilddrüsentumoren von Hund und Katze metastasierten zur Lunge. Metastatische Tumoren wurden vielfach erst beim röntgen festgestellt, während der Primärsitz des Tumors nicht augenfällig war. Differentialdiagnostisch sollte als Ausgangspunkt für die Entstehung metastatischer Lungentumoren neben den Milchdrüsen (männliche und weibliche Tiere), Perianaldrüsen, Schweißdrüsen und dem Knochensystem (osteogenes Sarkom) auch die Schilddrüse in Betracht gezogen werden. Résumé Etude clinique et anatomo-pathologique des maladies de la glande thyroïde chez le chien et le chat2epartie: Les symptômes cliniques * 1Dans les examens cliniques, il est nécessaire de toujours prêter attention, à cause de leur fréquence, aux troubles de la glande thyroïde. A la palpation, les résultats négatifs sont beaucoup plus fréquents que les positifs (augmentation de volume). * 2Dans un nombre limité de cas, la dysfonction clinique de la thyroïde était indépendante du genre et de l’étendue des lésions anatomiques existentes. Les résultats de l’examen histologique ne correspondaient pas toujours aux troubles fonctionnels attendus. * 3Les lésions antomiques qui peuvent provoquer également des troubles fonctionnels augmentent en fréquence avec l’âge. Mais des lésions thyroïdiennes ne devraient pas être négligées même chez les jeunes animaux, lorsqu’il existe des signes cliniques correspondants. * 4Le nombre des tumeurs dont certaines font des métastases dans le poumon et dans d’autres organes (pas le squelette) et rarement aussi dans les ganglions lymphatiques régionaux est considérable. La plupart d’entre elles ont leur origine dans des glandes normales ou dont l’augmentation de volume n’est pas décelable à la palpation. Les signes cliniques d’une dysfonction manquaient aussi. * 5Plus de la moitié des tumeurs malignes de la thyroïde du chien et du chat donnent des métastases pulmonaires. Les tumeurs faisant des métastases furent souvent diagnostiquées seulement à la radiographie, alors que le siège de la tumeur primitive n’était pas visible sans autre. Pour le diagnostic différentiel des tumeurs pouvant donner des métastases pulmonaires, il faut prendre en considération outre la glande mammaire (animaux mâles et femelles) les glandes périanales, les glandes sudoripares et le système osseux (sarcome ostéogène) et aussi la glande thyroïde. Resumen El cuadro clínico-patológico de las tiropatías en el perro y el gatoParte II: Síntomas clínicos * 1En el diagnóstico clínico siempre deben tenerse en cuenta las enfermedades del tiroides, debido a su frecuencia. Los hallazgos negativos a la palpación son bastante más frecuentes que los positivos (hiperplasias). * 2En un material limitado de casos, la disfunción clínica del tiroides no dependía del tipo y grado de las lesiones patológicas presentes; el hallazgo histológico no siempre correspondía a la alteración funcional esperada. * 3Las lesiones patológicas que también pueden provocar alteraciones funcionales aumentan en frecuencia con la edad. Sin embargo, las tiroiditis tampoco deberían dejarse fuera de consideración en los animales jóvenes, siempre y cuando presenten los síntomas clínicos correspondientes. * 4Es considerable el número de tumores que dan metástasis en el pulmón y otros órganos internos (no al esqueleto) y más rara vez en los ganglios linfáticos regionales. La mayoría de ellos se iniciaron en tiroides normales o hiperplasiados no palpables; también faltaban los síntomas clínicos correspondientes a una disfunción. * 5Más de la mitad de los tumores malignos del tiroides del perro y gato dieron metástasis en el pulmón. Los tumores metastáticos casi siempre sólo se apreciaron al observarse a los rayos X, mientras que la localización primaria del tumor no resulaba visible. Desde el punto de vista del diagnóstico diferencial, como punto de partida para la patogenia de los tumores metastáticos pulmonares, al lado de las glándulas perianales, glándulas sebáceas y el sistema óseo (sarcoma osteógeno) también debería tenerse en cuenta el tiroides.